原因はたった一つの単語？『 『マリオパーティ8』がイギリスでリコールの対象に

先週末、任天堂ヨーロッパの発表により、海外で先行発売されたニンテンドーWiiのマリオパーティ8が、
イギリスで初期出荷分すべてがリコールの対象になり、DestructoidやHaHa UKなど複数サイトが伝え
るところによると、回収になってしまった原因として、ゲーム中のテキストで不適切な単語が使われて
いたことが指摘されているようです。

日本では7月26日に少し遅れて発売されるマリオパーティ8は、アメリカでは5月末に既に発売されており、
たった三日間で30万本以上のセールスを記録する快挙を成し遂げています。一方のイギリスでは、
もともと6月下旬の発売予定だったのが、何らかの問題が発生し7月13日に延期。ところがいざ発売日に
出荷されたソフトが、任天堂ヨーロッパの発表により突然リコールの対象に。

海外サイトの情報によると、今回のリコールの原因になったのは、ゲーム中にミニゲームのルールを説明
するカメックから発せられる“Spastic”というたった一つの単語……。この単語が、イギリスでは差別的、
あるいは中傷的な用語としてセンサーに引っかかってしまったようです。

http://www.gamespark.jp/_files/images/3037_a.jpg　※問題のシーン

ちなみにこのSpasticという単語、意味を和英辞書で調べてみるとこんな感じ

Spastic 【名-1】 〈俗・軽蔑的〉痙性麻痺者｛けいせい まひ しゃ｝
【名-2】 〈俗・軽蔑的〉とろいやつ
【形-1】 けいれん性の
【形-2】 〈俗・軽蔑的〉へまばかりする、鈍くさい

どうやら北米版でも同じ単語が使用されているそうですが、文化の違いからか規制の対象にはならなかった
模様。マリオパーティの開発は日本のハドソンが担当していることから、英語にローカライズ（翻訳）される段階
で選択肢を誤ってしまったのでしょうか。このSpastic、元の日本語バージョンではどんな単語になっているのか、
ちょっと気になってしまいます。任天堂ヨーロッパの発表によると、リコールの原因が本当にこのたった一つの
単語からなのかは説明されていませんが、公式サイトにて、可能な限り迅速に発売再開日を決定することを
謝罪文とともに提示しています。

Ｇａｍｅ　Ｓｐａｒｋ
http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=3037